Ένας τουρίστας γράφει για την όμορφη Ικαρία και τα…σκουπίδια

  To whom it may concern,

I have been visiting Ikaria for the second time, as I fell in love with this beautiful island last year.

It is an island which is unspoilt and has kept its naturalness and beauty.

I was dismayed on arrival this time, when I noticed litter on the side of the road leading away from the airport.

Since then I have made several visits to the Hot Springs at Ag. Kyriaki. Each time I saw litter.

Since it didn’t seem the island’s administration was doing anything about it, being a lover of nature and the environment, I decided to do something about it. I parked the car near the airport and began to pick up the rubbish. Two hours later I had filled the boot of the car. Next day I completed the task and finished with another large bag of rubbish and a large bag of plastic, primarily water bottles. (see photos)

  

It was quite disgraceful and disgusting what I found. The central garden and both sides of the road leading to and from the airport are being used as a rubbish dump and a public toilet, in spite of there being two large rubbish bins placed opposite the front entrance of the airport. 

Unfortunately it would seem, from what I picked up, tourists as much as locals are to blame. There were many luggage labels and car rental brochures, as well as cigarette packets, tissues and toilet paper, etc.

The airport is a gateway to the island and the litter is not the best way to promote the beauty of the island.

I undertook this task, which wasn’t easy, for no other reason than to do it for Ikaria.

Please everybody put your rubbish in the bins provided, instead of chucking it out of the car and taxi windows.

I would also suggest that the central garden could be more appealing with more colorful plants.

It also shocked me to see so many vehicles abandoned on the side of roads in the midst of beautiful scenery. Surely if the administrators have any pride in their island they could do something about this.

The signage in many parts of the island is very poor as well.

Come on people take more pride in your beautiful island.

KEEP IKARIA BEAUTIFUL. DO NOT LITTER.

(As I am a tourist I would be grateful if this could be translated into the Greek language as well)

Προς όλους τους ενδιαφερόμενους, Επισκέφθηκα την Ικαρία για δεύτερη φορά φέτος, καθώς ερωτεύτηκα το πανέμορφο αυτό νησί πέρσι.

Πρόκειται για ένα άθικτο νησί που διατηρεί τη φυσικότητα και την ομορφιά του. Τρόμαξα στην άφιξη μου αυτή τη φορά, όταν είδα τα σκουπίδια στην άκρη του δρόμου από το αεροδρόμιο.

Από τότε επισκέφθηκα πολλές φορές τις Ιαματικές πηγές στην Άγια Κυριακή, και κάθε φορά έβλεπα σκουπίδια.

Από τη στιγμή που η Διοίκηση του νησιού δεν έκανε κάτι γι’αυτό, όντας λάτρης της φύσης και του περιβάλλοντος, αποφάσισα να δράσω.

Πάρκαρα το αυτοκίνητο μου κοντά στο αεροδρόμιο και ξεκίνησα να μαζεύω τα σκουπίδια. Δυο ώρες αργότερα είχα γεμίσει το πορτ μπαγκαζ του αυτοκινήτου.

Την επόμενη μέρα τελείωσα, με ακόμα μια μεγάλη τσάντα σκουπιδιών και μια μεγάλη τσάντα με πλαστικό, κυρίως μπουκάλια νερού. (δείτε τις φωτογραφίες)

Όσα βρήκα ήταν ατιμωτικά και αηδιαστικά.

Ο κεντρικός κήπος και οι δυο πλευρές του δρόμου από και προς το αεροδρόμιο χρησιμοποιούνται ως χωματερή και δημόσια τουαλέτα, παρόλο που υπάρχουν δυο μεγάλοι κάδοι σκουπιδιών τοποθετημένοι απέναντι από την είσοδο του αεροδρομίου.

Δυστυχώς, όπως φαίνεται από όσα συνέλεξα, φταίνε τόσο οι τουρίστες όσο και οι ντόπιοι. Βρήκα πολλές ετικέτες αποσκευών και φυλλάδια ενοικιάσεων αυτοκινήτων, αλλά και πακέτα τσιγάρων, χαρτομάντηλα και χαρτί υγείας, κλπ. Το αεροδρόμιο αποτελεί είσοδο στο νησί και τα σκουπίδια σίγουρα δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να προωθηθεί η ομορφιά του νησιού.

Έκανα αυτή την εργασία, η οποία δεν ήταν διόλου εύκολη, μόνο και μόνο για την Ικαρία. Σας παρακαλώ να ρίχνετε τα σκουπίδια σας στους προβλεπόμενους κάδους, αντί να τα πετάτε από το παράθυρο του αυτοκινήτου σας ή του ταξί. Θα ήθελα επίσης να προτείνω να γίνει ο κεντρικός κήπος περισσότερο ελκυστικός, με περισσότερα χρωματιστά φυτά.

Τρόμαξα επίσης από τα οχήματα που είδα παρατημένα στην άκρη του δρόμου, εν μέσω ενός όμορφου τοπίου. Εάν οι διαχειριστές είναι έστω και λίγο περίφανοι για το νησί τους σίγουρα μπορούν να κάνουν κάτι γι’αυτο.

Η σήμανση σε αρκετά σημεία του νησιού είναι επίσης ελλειπής.

Πάμε λοιπόν, Ικαριώτες, καιρός να νιώσετε περίφανοι για το πανέμορφο νησί σας.

ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΗΝ ΙΚΑΡΙΑ ΟΜΟΡΦΗ. ΜΗΝ ΤΗΝ ΡΥΠΑΙΝΕΤΕ.

(Όντας τουρίστας, θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα αν μπορούσατε να το μεταφράσετε και στα Ελληνικά)

Αλήθεια

(Μετάφραση στα Ελληνικά – Μαρία Πολίτη)