Επίσκεψη Ευπαλινείου Ορύγματος
Αναμφίβολα το Ευπαλίνειο Όρυγμα, το κεντρικό τμήμα του αρχαίου υδραγωγείου, είναι ένα αξιοθαύμαστο τεχνικό έργο και η επίσκεψή του είναι μια μοναδική εμπειρία. Όμως οι επισκέπτες θα πρέπει να έχουν υπόψη τους ότι:
Tο Όρυγμα είναι κλειστή σήραγγα μήκους 1036 μ. Οι μέσες διαστάσεις του είναι 1,80 μ. ύψος και 1,80 μ. πλάτος, αλλά σε κάποια τμήματα το ύψος είναι μόλις 1,50 μ. και το πλάτος μόλις 0,42 μ. Σε κάποια τμήματα το βραχώδες, ανώμαλο δάπεδο είναι υγρό και ολισθηρό και σε ορισμένες περιοχές στάζει νερό από την οροφή. Στο εσωτερικό του ορύγματος η θερμοκρασία είναι 16,5 – 16,7°C (βαθμούς Κελσίου) και η υγρασία 85 – 97%.
Εξαιτίας των παραπάνω υπέρβαρα άτομα, επισκέπτες που υποφέρουν από κλειστοφοβία, κρίσεις πανικού, οσφυαλγία, από καρδιακά ή αναπνευστικά προβλήματα, ή από μυοσκελετικά προβλήματα που δυσκολεύουν την κίνησή τους, συμβουλεύονται με έμφαση να μην δοκιμάσουν να το επισκεφτούν.
Οι επισκέπτες που μετά τα παραπάνω αποφασίζουν να επισκεφθούν το Όρυγμα, εισέρχονται με απολύτως δική τους ευθύνη. Σε περίπτωση ατυχήματος το Ελληνικό Δημόσιο δεν θα φέρει καμιά ευθύνη.
Οι επισκέπτες δεν μπορούν να κρατούν ογκώδεις τσάντες ή σακίδια. Θα πρέπει να τα αφήνουν στην είσοδο του Ορύγματος. Στη Διαδρομή 3 δεν μπορούν να κρατούν καθόλου τσάντες.
Οι επισκέπτες πρέπει να φορούν προστατευτικό κράνος, το οποίο θα παρέχεται στην είσοδο, και ίσια, αντιολισθητικά, κατά προτίμηση κλειστά παπούτσια. Θα πρέπει να είναι στο χώρο 00:10΄ πριν από την ώρα επίσκεψης προκειμένου να τους δοθούν κράνη και σκουφάκια μιας χρήσεως.
Προς το παρόν, και σύμφωνα με τη σχετική Υπουργική απόφαση, δεν επιτρέπεται η είσοδος σε παιδιά κάτω των 14 ετών, ενώ νέοι 14-18 ετών πρέπει να συνοδεύονται από υπεύθυνο ενήλικα.
«Σε περίπτωση οργανωμένων ομάδων, που συνοδεύονται από ξεναγό, η ενημέρωση για την ιστορία του μνημείου θα πρέπει να γίνεται έξω από το Μνημείο. Στο εσωτερικό του Μνημείου η ξενάγηση θα περιορίζεται στην επισήμανση σημείων που αξίζουν, ή χρήζουν προσοχής»
Για λόγους προστασίας των γραπτών επιγραφών δεν επιτρέπεται η φωτογράφιση με φλας. Φωτογράφιση, κινηματογράφηση, ή βιντεοσκόπηση με επαγγελματική μηχανή δεν επιτρέπεται χωρίς ειδική άδεια από το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού.
Διαδρομές Επίσκεψης. Υπάρχουν τρεις δυνατότητες επίσκεψης του Μνημείου:
| διαδρομή | μήκος | μέγιστος αριθμός επισκεπτών | διάρκεια | δυσκολίες – παρατηρήσεις |
| 1. | 185 μ. | 20 | περίπου 00:20΄ με επιστροφή. Στο τμήμα αυτό μπορεί να δει κανείς όλες τις κατασκευαστικές λεπτομέρειες | Στενή σκάλα καθόδου με ψηλά σκαλοπάτια. Στενός διάδρομος με αρχαϊκή επένδυση μήκους 17 μ., ύψους 1,55 και πλάτους 0,50 μ. στο ύψος των ώμων. Χωρίς ιδιαίτερο πρόβλημα μετά τον διάδρομο. |
| 2. | 424 μ. | 15 | περίπου 00:40΄ με επιστροφή. Μέχρι την βυζαντινή δεξαμενή και το σημείο συνάντησης | Όλα όσα αναφέρονται στην διαδρομή 1 και επιπλέον άνισο, ολισθηρό δάπεδο, χαμηλό ύψος, νερά στο δάπεδο και νερό που στάζει από την οροφή. |
| 3. | 1036 μ. | 10 | περίπου 01:00΄ η μία διαδρομή. Μπορεί να δει κανείς όλο το Όρυγμα και επιπλέον να επισκεφθεί την πηγή στους Αγιάδες | Όλα τα παραπάνω και κόπωση. Εξαιρετικά δύσκολο το πέρασμα από την βόρεια επένδυση, ένα στενό διάδρομο μήκους 197 μ. και πλάτους 0,42 – 0,60 μ. Μετά την έξοδο από το βόρειο στόμιο πρέπει να περπατήσει κανείς αρκετά μεγάλη απόσταση (περίπου μια ώρα) για να επιστρέψει στο Πυθαγόρειο, ή να έχει προγραμματίσει να τον περιμένει αυτοκίνητο. |
Ωράριο Επίσκεψης
Η Νότια είσοδος στο Όρυγμα είναι περίπου 2 χλμ. βόρεια του Πυθαγορείου και είναι προσιτή με αυτοκίνητο, ή με τα πόδια. Η Βόρεια είσοδος είναι στην αγροτική περιοχή των Αγιάδων, δεν είναι προσιτή με αυτοκίνητο, και πρέπει να περπατήσει κανείς σε ένα χωματόδρομο γύρω στα 00:20΄για να φτάσει στην Είσοδο. Πληροφορίες στο τηλ. 22730 62 813
Διαδρομή 1, διάρκεια (με επιστροφή) 00:20΄. Συνοδευόμενες ομάδες μέχρι 20 ατόμων τις παρακάτω ώρες: 08:40΄, 09:00΄, 09:40΄, 10:00΄, 10:40, 11:00΄, 11:40΄, 12:00΄, 12:40΄, 13:00΄, 13:40΄, 14:00΄, 14:40΄
Διαδρομή 2, διάρκεια (με επιστροφή) 00:40΄. Πρέπει να κλείσετε εκ των προτέρων ημερομηνία και ώρα επίσκεψης στο τηλ. 22730 62 813. Συνοδευόμενες ομάδες μέχρι 15 επισκεπτών. Ώρες επίσκεψης: 08:30΄, 09:20΄, 10:20΄, 11:20΄, 12:20΄, 13:20΄, 14:20΄
Διαδρομή 3, διάρκεια 1 ώρα χωρίς επιστροφή. Συνοδευόμενες ομάδες μέχρι 10 ατόμων.Πρέπει να κλείσετε εκ των προτέρων ημερομηνία και ώρα επίσκεψης στο τηλέφωνο 22730 62 813. Οι επισκέψεις θα γίνονται εναλλάξ από το Νότιο και το Βόρειο στόμιο όπως παρακάτω:
08:30΄ από το Νότιο Στόμιο, 09:20΄ από το Βόρειο Στόμιο, 10:20΄ από το Νότιο Στόμιο, 11:20΄ από το Βόρειο Στόμιο, 12:20΄ από το Νότιο Στόμιο, 13:20΄ από το Βόρειο Στόμιο.
Visiting the Tunnel of Eupalinos
Undoubtedly the Eupalinos Tunnel, the central part of the ancient aqueduct, is an admirable achievement of engineering worth seeing, however visitors should bear in mind that:
The tunnel is 1036 m. long. The average dimensions are 1,80 m high and 1,80 m wide, but in some parts the height is as low as 1,50 m. and the width is as narrow as 0,42 m.
The rocky, uneven floor is wet and slippery in some areas and from the ceiling is dripping water in some parts. The temperature is 16,5 – 16,7°C (degrees Celsius) and the humidity is 85 – 97%.
Therefore overweight people, visitors suffering from claustrophobia, panic attacks, lumbago, cardiac or respiratory problems, spinal diseases, musculoskeletal disorders causing moving difficulties are strongly advised not to enter.
Visitors who, after the above, decide to visit the Tunnel, they will do so on their own responsibility. In case of an accident the Greek State will bear no responsibility.
Visitors must not carry big bags; they should leave them at the entrance of the tunnel. Visitors doing the Itinerary 3 cannot carry any bags at all.
All visitors must wear protective helmets (provided) and closed flat, non slippery shoes. They should be in the entrance 00:10΄ earlier to wear their protective helmet.
For the present children less than 14 years old are not allowed inside the Tunnel. Young people between 14-18 years of age should be accompanied by a responsible adult.
Guides must talk about the history of the Aqueduct outside the Tunnel. Inside the Tunnel they can only point out areas of interest.
Photography with a hand-held, non professional camera is allowed free of charge but the use of flash is forbidden. Professional photography or video are not allowed without a special permission issued by the Hellenic Ministry of Culture and Sports.
there are 3 ways to visit the Tunnel:
| Itinerary | length | maximum number of people | duration about | difficulties |
| 1. | 185 m. | 20 | 00:20΄ including return. In this part one can see all the construction details. | a narrow stairway with steep, tall steps and a low and very narrow corridor 17 m. long, 1,55 m. high, 0,55 m. wide. Fairly easy after the corridor. |
| 2. | 424 m. | 15 | 00:40΄ including return. One can see a cistern of byzantine period and the meeting point of the two working groups. | All the above mentioned and rocky, uneven floor, wet and slippery in some areas, and water dripping from the ceiling in some parts |
| 3. | 1036 m. | 10 | One hour, one way. One can see the whole tunnel and visit the spring and the cistern in Agiades. | All the above and fatigue. Especially difficult is the passage through the north low, narrow corridor 197 meters long, 0,42 – 0,60 m. wide. There are neither facilities, nor public transport from the north exit to the city. One has either to have prearranged for a car to wait for him, or to walk for about 00:45΄ minutes through a dirt path in order to reach the city of Pythagoreion. |
Visiting hours
Τhe South Entrance to the Tunnel is about 2 klm from Pythagoreion and is accessible by car, or on foot. The North Entrance to the Tunnel is in the rural area of Agiades, it is not accessible by car and visitors will have to walk on a dirt road for about 00:20’. Make sure you get directions in advance. For information tel. +0030 22730 62 813
Itinerary 1. Length 185 m.Duration about 00:20΄ including return. Groups of 20 people maximum.
At 08:40΄, 09:00΄, 09:40΄, 10:00΄, 10:40, 11:00΄, 11:40΄, 12:00΄, 12:40΄, 13:00΄, 13:40΄, 14:00΄, 14:40΄
Itinerary 2. Length 424 m.Duration about 00:40΄ including return. Groups of 15 people maximum. Visitors should book in advance date and time by phone: +0030 22730 62813. At 08:30΄, 09:20΄, 10:20΄, 11:20΄, 12:20΄, 13:20΄, 14:20΄
Itinerary 3.Length 1036 m. Duration about one hour, one way. Groups of 10 people maximum. Visitors should book in advance date and time by phone: +0030 22730 62813.
At 08:30΄ from the South Entrance, 09:20΄from the North Entrance, 10:20΄ from the South Entrance, 11:20΄from the North Entrance, 12:20΄ from the South Entrance, 13:20΄from the North Entrance.
Besichtigung des Tunnels des Eupalinos
Der Tunnel des Eupalinos, Hauptteil der antikenWasserleitung, zweifelloseinebewundernswertetechnischeErrungenschaft seiner Zeit und dessenBesichtigungisteineeinmaligeErfahrung. Die Besucher des Monumentesmϋssenjedochfolgendesberϋcksichtigen:
Der geschlossene Tunnel ist 1.036 m lang. DurchschnittlicheDimensionen des Tunnels sind: 1,80 m Höhe und 1,80 m Breite, aber in einigenAbschnittenbetragen die Höhenur 1,50 m und die Breitenur 0,42 m. Ausserdemist der felsige und unebene Boden des Tunnels an einigenTeilenfeucht und rutschig und an anderenStellentropft Wasser von der Felsdeckeherab. Innerhalb des Tunnels beträgt die Temperatur 16,5 – 16,7°C (Grad Celsius) und die Feuchtigkeitliegtbei 85 – 97%.
Wegen der obenangefϋhrtenGrϋndewirdPersonenmitÜbergewicht, BesuchernmitPlatzangst, Panikattaken, Rϋckenschmerzen, mitHerz- oderAtembeschwerden, und mitGehbehinderungausdrϋcklichgeraten das Monument zueigenerSicherheitnichtzubetreten.
AlleBesuchermit den obenangefϋhrtenBeschwerdenbetreten den Tunnel auf eigenesRisiko. BeimöglichenUnfällenϋbernimmt der griechischeStaatkeineHaftung.
Die BesuchersinddarumgebetenTaschen und RucksäckevordemBetretendes Tunnels am Eingangzuhinterlassen. BeiBesichtigungstourNr. 3 sindTaschenausdrϋcklich verboten.
AlleBesuchermϋssensowohleinenSchutzhelmtragen der ihnen am Eingangausgehändigtwird, alsauchvorzugsweisegeschlosseneSchuhemitgerader und rutschfesterSohle. Eswirddarumgebetenmindestens 10 MinutenvorjedemBesuchanwesendzu sein um die fϋr die BesichtigungerforderlichenSchutzhelme und StoffkappenfϋreinmaligenGebrauchrechtzeitigzuerhalten.
Vorläufig und gemässentsprechenderMinisterialentscheidungist die Besichtigung des Tunnels fϋr Kinder und Jugendlicheunter 14 Jahren verboten. Jugendlicheim Alter von 14 bis 18 Jahrendϋrfen das Monument nur in BegleitungverantwortlicherErwachsenerbetreten.
“Die InformierungorganisierterBesuchergruppenzur Geschichte des Monumentes in BegleitungeinesFremdenfϋhrers, erfolgtausdrϋcklichausserhalb. Innerhalb des Tunnels hat sich die Fremdenfϋhrung auf bemerkenswerte/bedeutendeStellenzubeschränken.”
Zum Schutz der antikenFelsinschriften in-nerhalb des Tunnels sindFotoaufnahmenmitBlitzlicht verboten. Foto-, Film- oderVideoaufnahmenkönnennichtohnevorherigeGenehmigung des zuständigenMinisteriumsfϋrKultur und Sport des griechischenStaateserfolgen.
Besichtigungstouren.DreiArtender Besichtigungstehen den BesuchernzurVerfϋgung:
| Tour | Länge | maximaleBesucher-zahl | Dauer | Schwierigkeiten-Bemerkungen |
| 1. | 185 m | 20 | ungefähr 00:20΄inklusive Rϋckkehr. In diesemAbschnitt des Tunnels könnenalle Details der Konstruktionbesichtigtwerden. | EngeTreppemithohen
Stufenbei Entritt. Enger Korridormitarchaischer Felswandvekleidung in Länge von 17 m, Höhe von 1,55 m und Breite von 0,50 m in Schulterhöhe. Keinegrösseren Schwierigkeitennach Verlassen des Korridors. |
| 2. | 424 m | 15 | ungefähr 00:40΄inklusiveRϋckkehr. BiszumbyzantinischenBrunnen und Treffpunkt. | Alleobenangefϋhrten
Schwierigkeitenwiebei Tour Nr. 1 und ausserdemunebener, rutschigerFelsboden, niedrige Felsdecke, Wasser auf dem Boden und tropfendes Wasser von der Felsdecke. |
| 3. | 1.036 m
|
10 | ungefähr 01:00΄fϋreine Tour. Möglichkeit der Besichtigung des gesamten Tunnels und zusätzlich der QuelleAgiadesbeiWunsch. | Alleobenangefϋhrten
Schwierigkeiten und zusätzlichErschöpfung. Begehungeinesengen, 197 m langen und 0,42 – 0,60 m breiten Korridors, durch die ördliche Felswandverkleidung, besondersschwierig. NachVerlassen des Ausgangsdurch die nördlicheMϋndung des Tunnels isteinrelativlanger Fussmarsch (von ungf. 1 Stunde) erforderlich um nach Pythagoreiozurϋckzukehren, odereinvorhervereinbartes Fortbewegungsmitte lstehtausserhalbzur Verfϋgung. |
Besichtigungszeiten
Der Sϋdeingang des Tunnels istungefähr2 km nördlich von Pythagoreioentfernt und mitdem Auto oderzuFußerreichbar. Der Nordeingangbefindetsich in der ländlichenGegend von Agiades, istmitdem Auto unerreichbar, jedochzuFußzugänglich in ungefähr 20 MinutenϋbereineLandstrasse.ObligatorischeInformationenbitterechtzeitigeinfordernunter der Tel.-Nr.:+0030 22730 62 813.
Tour Nr. 1,Dauer (inkl.Rϋckkehr) 00:20΄. Besuchergruppen in Begleitungbis max.20 PersonenzufolgendenZeiten: 08:40΄, 09:00΄, 09:40΄, 10:00΄, 10:40, 11:00΄, 11:40΄, 12:00΄, 12:40΄, 13:00΄, 13:40΄, 14:00΄, 14:40΄
Tour Nr. 2,Dauer (inkl.Rϋckkehr) 00:40΄. Besichtigungstermin und UhrzeitwerdenvorherunterfolgenderTelefonnummervereinbart: +0030 22730 62 813. Besuchergruppen in Begleitungbis max.15 Personen.Besichtigungszeiten: 08:30΄, 09:20΄, 10:20΄, 11:20΄, 12:20΄, 13:20΄, 14:20΄
Tour Nr. 3,Dauer 1 StundeohneRϋckkehrzumEingangimSϋden.Besuchergruppen in Begleitungbis max.10 Personen.Besichtigungstermin und UhrzeitwerdenvorherunterfolgenderTelefonnummervereinbart: +0030 22730 62 813. Die Besichtigungenerfolgenabwechselndentwederdurch den EingangimSϋdenoder den Ausgang des Tunnels imNordenwiefolgt: 08:30΄im Sϋden, 09:20΄imNorden, 10:20΄im Sϋden, 11:20΄imNorden, 12:20΄im Sϋden, 13:20΄imNorden
